Inscripcions de tatuatges en italià amb traducció
Per la seva melodiositat i fluïdesa, la llengua italiana, potser, només es pot comparar amb el francès.
Tots dos pertanyen al grup romàntic, però si els tracteu no només des del vessant lingüístic, sinó també des del vessant cultural, les diferències són palpables.
La llengua francesa és més suau, tranquil·la. L’italià és temperamental, emotiu. La mateixa frase es pot percebre de manera diferent segons l’entonació amb què es pronunciï.
Molts creuen que és per això que l’italià està molt més a prop de la mentalitat russa: temperat i apassionat. Hem seleccionat algunes frases boniques en italià amb traducció que es poden utilitzar en un tatuatge.
Comproveu acuradament la vostra frase favorita amb un parlant nadiu abans d’imprimir-la a la pell.
| No volem viure per sempre, sinó viure intensament | No en els nostres plans per viure per sempre, en els nostres plans per viure brillantment |
| L’essencial és invisible a la vista | El més important és el que no es pot veure amb els ulls |
| Fins i tot quan teniu totes les cartes a la mà, la vida pot començar inesperadament a jugar a escacs | Fins i tot quan teniu totes les cartes a la mà, la vida pot començar de sobte a jugar a escacs. |
| Gràcies per tot mare | Gràcies per tot mare |
| A la vida es cull el que es sembra: qui sembra llàgrimes, recull llàgrimes; qui ha traït serà traït | Collim a la vida el que hem sembrat: qui va sembrar llàgrimes, sega llàgrimes; qui va trair, serà traït el mateix |
| Tothom veu el que és igual, pocs senten el que són | Tothom veu el que sembla ser, poca gent se sent qui és |
| Si em necessites i no em trobes, busca’m en un somni | Si necessites i no em pots trobar, busca’m al teu somni |
| En lloc de l’aturada ociosa, conquereix els teus amics amb paraules d’amor sinceres | Guanyeu els vostres amics no amb una mandra buida, sinó amb paraules d’amor sinceres |
| No hi ha millor manera de passar la vida que amb l’aspiració de ser cada vegada més perfecte | És impossible viure millor que passar la vida esforçant-se per ser més perfecte. |
| Somia sense por | Somia sense por |
| Guardo el teu cor | Guardo el teu cor |
| Sempre estàs al meu cor | Tu estàs sempre al meu cor |
| És menys dolent estar agitat en el dubte que descansar en l’error | L’ansietat en el dubte és millor que la complaença en l’engany. |
| Si hi hagués algun motiu per quedar-me aquí, et juro que ja ho hauria quedat | Si només hi ha un motiu per quedar-se aquí, us ho juro, ja sabeu que em quedaria |
| Creure en els somnis, creure en la llibertat | Creure en un somni, creure en la llibertat |
| L’impossible és possible | És impossible |
| Aconseguiré tot el que vull | Aconseguiré tot el que vull |
| Hi ha moltes coses a la vida que jo mateix no em permetria fer, però no hi ha res que els altres puguin prohibir-me | Hi ha moltes coses a la vida que no em permetré, però no hi ha res que em pugui prohibir. |
| Sense remordiments, ni remordiments | Res a lamentar |
| Respecta el passat, construeix el futur | Respecteu el passat, creeu el futur |
| Si tens molts vicis, serveixes a molts amos | Qui té molts vicis, té molts governants |
| El cor d’una mare és un abisme al fons del qual sempre es troba el perdó | El cor de la mare és un abisme. En les profunditats de les quals sempre hi ha perdó |
| Gràcies per tot pare | Gràcies per tot pare |
| Ets una petita estrella al cel però gran al meu cor | Ets una petita estrella al cel, però gran al meu cor |
| Pas a pas cap al somni | Pas a pas cap al teu somni |
| Visc només per a tu, només t'estimo | Visc sol, t'estimo sol |
| Per sempre, el meu únic amor és amb mi | Per sempre, el meu únic amor és amb mi |
| Fins que la mort ens separi | Fins que la mort ens separi |
| Unitat en les coses fonamentals, llibertat on hi ha dubte, caritat en tot | En la necessària - unitat, en el dubtós - llibertat, en tot - l'amor |
| Si fos una llàgrima, no ploraria per por de perdre’t | Si fos una llàgrima, no ploraria per por de perdre’t |
| No us conformeu amb l’horitzó ... busqueu l’infinit | No us conformeu amb l’horitzó ... busqueu l’infinit |
| És millor cremar ràpidament que cremar lentament | Millor cremar-se que desaparèixer |
| El que passa avui és el resultat dels vostres pensaments d’ahir | El que passa avui és el resultat dels vostres pensaments d’ahir |
| Vaig néixer per a la felicitat | Vaig néixer per a la felicitat |
| La mort és un gran pacificador | La mort és un gran pacificador |
| La mort és prou a prop per no témer la vida | La mort és prou a prop perquè no puguis tenir por de la vida |
| Mantingueu-vos fam, estigueu bojos | Mantingueu-vos insaciables (amb gana)! Mantingueu-vos imprudents! |
| Amb Déu al cor | Amb Déu al cor |
| No somnis, sigues tu mateix el somni | No somnis, sigues un somni |
| Amor sense lamentacions | Amor sense lamentacions |
| La meva vida, el meu joc | La meva vida és el meu joc |
| La nostra vida és el resultat dels nostres pensaments | Els nostres pensaments la converteixen en la nostra vida |
| Només hi sou vosaltres i el cel estrellat a sobre nostre | Només hi sou vosaltres i el cel estrellat a sobre nostre |
| Sempre hi ha una sortida | Sempre hi ha una sortida |
| El temps cura tots els dolors de l’amor | El temps cura el desig d’amor |
| No et rendeixis mai perquè, quan creus que ja s’ha acabat, és quan comença tot! | No et rendeixis mai: quan creus que tot s’ha acabat, és exactament el moment en què tot està començant. |
| He vist que l'amor canvia la manera de veure | Vaig notar (vaig entendre) que l’amor canvia de visió |
| L’amor pels pares es manté per sempre | L’amor als pares viu per sempre |
| Fet a Paradiso | Creat al cel |
| Ànima fràgil | Ànima fràgil |
| Viu. Lluita. Amors. | En directe. Lluita. Amor. |
| Mama, t'estimo | Mama, t'estimo |
| T'estimo mare. Sempre estaràs al meu cor | T'estimo mare. Estàs al meu cor per sempre |
| estimo la vida | estimo la vida |
Per què són populars les lletres del tatuatge en italià?
Els tatuatges amb inscripcions en italià són populars per diverses raons. En primer lloc, l'italià s'associa amb la bellesa, l'estil i l'elegància, per la qual cosa és una opció atractiva per a aquells que volen expressar els seus pensaments i sentiments a la pell. En segon lloc, la llengua italiana sovint s'associa amb l'art, la música, la moda i la cuina, cosa que afegeix una capa addicional de significat i profunditat cultural als tatuatges italians.
Aquestes inscripcions es poden triar pel seu so fonètic i estètic, que pot ser atractiu per a la vista i l'oïda. Poden contenir cites de la literatura italiana, frases d'italians famosos o simplement frases que reflecteixen els ideals de la cultura italiana com ara passió, bellesa, amor i família.
A més, per a algunes persones, un tatuatge en llengua italiana pot tenir un significat personal relacionat amb la seva família, els seus antecedents o determinats períodes de la vida associats a Itàlia o la cultura italiana. Aquesta pot ser una manera de retre homenatge a les teves arrels o expressar el teu afecte per certs aspectes de la forma de vida italiana.
